Мы общаемся, по-научному, коммуницируем – с помощью слов. А вот мыслим – с помощью образов. В принципе, удобно, но вот есть одна маленькая печалька.
Слов много: в 30 томах «Большого академического словаря русского языка» содержится около 150 тысяч слов. Считается, что именно столько употребляется в русской нормативной речи (значит, что вместе с ненормативной – с полмиллиона). Но образов, возникающих как ответ на услышанное слово, куда больше. А еще правильнее будет так: у каждого человека каждый раз возникает особый образ на каждое услышанное (написанное) слово. Хоть чуть-чуть, но другое.
В принципе, малюсенькими «разнообразными» отличиями можно пренебречь, главное, чтобы суть не менялась. Но так бывает далеко не всегда. Особенно, когда слово – не родное, а «калька» с другого языка. Вот, например, в психологии свой диалект. Потому как ей первооткрыватели: Фрейд, Юнг, Сонди, Бек, Эриксоны – люди далеко не русскоязычные. Даже «наш» Маслов, если присмотреться, окажется «их» Маслоу…
И «наши» психологи вынуждены пользоваться переводами «их» понятий. Вот возьмем так любимую «сепарацию», введенную в психологические массы психиатром Маргарет Шенбергер Малер. Интересно, что родилась она в Австро-Венгрии в еврейской семье, училась в Мюнхене, а работала в Нью-Йорке. И что она сама себе представляла на латинское «separatio», никому неизвестно. Но клиенты применяют сепарацию даже чаще, чем специалисты.
Но вздрогнув от слова «сепарация», кто-то представит маму, прилипшую к орущему сыну. Кто-то – пятидесятилетнюю дочку, тщетно тянущую к счастью своего восьмидесятилетнего папу. Тут хоть и действующие лица разные, но суть маргаретовского термина не исчезает. Но вот у кого-то, родом из деревни, слово «сепарация» вызовет образ фермы и ведра со сливками. А у кого-то, из города и политики – так, вообще, террориста-сепаратиста с «поясом шахида»…
И именно в таком, уже крупном расхождении, наша главная печаль: мы друг друга не понимаем. Или недопонимаем. Или понимаем наоборот. То есть, исходный образ, заложенный инициатором общения был один – первообраз. Но по каким-то причинам вызвал у получателя искажение. Искаженный первообраз дал искаженную реакцию – картина маслом от Ива Иваныча (ИИ) – «Сепарация»…
Но, видите сами, если перейти от слов к картинкам, то легче не станет. Специалисты ЭОТ и те, кто работает с МАК, знают, что на одну и ту же картинку-метафору, у сотни клиентов – с десяток различных эмоций. Поэтому очень важно знать, не только «нормальную» реакцию на образ, но и норму первообраза. А об этом вообще мало, кто задумывается, если честно. Что такое «Первообраз»? А что такое «Архетип» по своей сути? Чем они различаются? Какие образы заложены в столь популярном Таро? К чему это может привести? Много вопросов возникает.
Давайте посмотрим, как работает искажение образа на примере утомившей меня своей тупостью рекламной картинки. Вот реклама АПОК – Академия Профессионального Образования Кадров, сайт https://apokdpo.ru/. Сама Академия, окопавшаяся, судя по ссылке, в Тюмени, предлагает пройти профессиональную переподготовку и стать военным психологом… как тот мужик в камуфляже, болтающий по рации. Ведь так, наверное, посчитали умники из АПОК или Яндекс-рекламщики?
Отсюда и результат… А первообраз рекламы российского военного психолога – фото десятилетней давности готовящегося к прыжку с самолета …капрала ВВС США Джастина Морралла.
Параллельно брутального мужика заметила американская фирма «Highland Wireless», специализирующаяся на всяких средствах коммуникации, типа взрывающихся у покупателей айфонов, и воткнула его в свой блог от 28 августа 2017 года с гордым заголовком «Армия США модернизирует мобильную радиосистему до радиостанций «Motorola».
Картинку стали совать куда ни попадя все: россияне, американцы, гондурасцы, и военные, и вполне себе мирные блогеры. И так капрал Джастин добрался до АПОК, причем, растиражировался по всем городам-регионам России! Но уже не как парашютист, не как моторольщик, а как военный психолог ВС Российской Федерации!
Можно было бы посмеяться над такой трансформацией личности. Если бы не пост Никольского сельского поселения от 28 мая 2024 года, в котором капрал ВВС США служит символом стойкости российских военных: «Трудные для страны времена показывают сильных духом россиян. Мы все гордимся нашими военнослужащими, которые выполняют свой долг ради будущего России, ее независимости, против геноцида. Они уверены, что их опыт может быть полезен: невозможно оставаться в стороне, когда погибают старики, дети на Донбассе и у границ родной страны, и действуют по принципам: «Почему не я?», «Если не мы, то кто?». И рядом с таким текстом – фото военнослужащего той страны, которое по сути, эту войну и развязало.
Вот это и есть искажение первообраза, искажение смысла, искажение сути. В таких случаях, когда искажены и слова, и образы, наверное, единственным благом будут молчание и тишина. Они тоже – инструменты психологической помощи. Порой, самые мощные…
Спрашивается, а зачем я, бывший военный, психолог и военный психолог одновременно, это написал? Если честно, очень хочется, чтобы прекратилось тиражирование хотя бы этого искажения. Может, дойдет до АПОК? Всё-таки, психологов типа готовят, причем военных…. Или лучше, пусть спецслужбы проверят: кто кого и для чего готовит.
И ещё я бы хотел, чтобы специалисты во всех сферах нашей жизни почаще входили в режим «внутренней тишины».
Кручинин Леонид Юрьевич, член Союза журналистов России
